Les questions en anglais

S’il y a bien un point grammatical où les différences entre le français et l’anglais sont les plus nombreuses, c’est sur les questions. Selon plusieurs facteurs, la formulation, la syntaxe et l’ordre des mots ne seront pas les mêmes. Il faut retenir quelques règles primordiales, puis ensuite lire et écouter de l’anglais pour se familiariser avec les questions en anglais.

Comme en français, on retrouve les deux types de question : les questions ouvertes et les questions fermées. A partir de ces deux catégories on peut établir deux règles plus ou moins vraies tout le temps en français. Tandis que dans la langue de Shakespeare, un second paramètre va influencer la formulation : la phrase utilise-t-elle un modal ou non ?  Cela fait donc 4 principaux cas à étudier.

Les questions fermées

Une question fermée est une question à laquelle on peut répondre simplement par oui ou non. Par exemple, « Veux-tu aller marcher ? ». Ce sont des questions qui se passent de pronom interrogatif.

Question fermée avec un modal

Si la question est basée sur un modal, alors l’ordre des mots est la même qu’en français, à savoir :

Verbe (modal) + Sujet + Complément + ?

Exemple : Can you help me please ? (Peux-tu m’aider s’il te plaît ?)

Le modal fait office d’auxiliaire interrogatif.

Question fermée sans modal

Cette fois-ci, il va falloir utiliser un auxiliaire indépendamment du verbe utilisé. Et dans ce cas là, on fait appel à l’auxiliaire do. L’ordre des mots sera :

Do + Sujet + Verbe + Complément(s) + ?

Exemple : Do you want to go to London ? (Veux-tu aller à Londres ?)

Les questions ouvertes

Les questions ouvertes sont toutes les questions qui exigent et attendent une réponse détaillée. On ne peut donc pas y répondre par un oui ou non. Celles-ci sont introduites par un pronom interrogatif. Voici une liste avec les principaux pronoms interrogatifs en français et leur équivalent anglais.

• Où => Where
• Quand => When
• Quoi => What
• Qui => Who
• Comment => How
• Pourquoi => Why

Question ouverte avec un modal

La construction va être simple à retenir puisqu’une fois de plus celle-ci sera similaire à la langue de Molière. Voici la syntaxe :

Pronom interrogatif + Verbe (modal) + Sujet + Complément + ?

Exemple : Where are you going ? (Où vas-tu ?)

Question ouverte sans modal

Lorsque la question ne comporte pas de modal qui fera office d’auxiliaire, alors on utilise une fois de plus l’auxiliaire DO. La construction ne change pas, on rajoute simplement DO devant celle-ci, ce qui donne :

Auxiliaire (Do) + Sujet + Verbe + Complément + ?

Exemple : Do you have any idea to fix this problem ? (As-tu une idée pour résoudre ce problème ?)

Questions au passé

Les questions au passé répondent aux mêmes règles que celles au singulier. L’auxiliaire « Do » sera décliné dans sa version au passé, qui est « Did« . Les questions basées sur un modal verront leur modal conjugué également au passé.