Les adjectifs en anglais

Ordre de placement d’un adjectif

Les adjectifs, de manière générale, permettent de qualifier un nom, un objet, une personne. En français, selon le contexte grammatical, on placera l’adjectif avant ou après le nom, parfois on a la possibilité de le positionner soit avant soit après sans que la phrase ne soit choquante. Tandis qu’en anglais, dans une très grande majorité des cas, on placera l’adjectif avant.

Exemples :

• C’est une belle journée. L’inverse serait correct mais ne sonnerait pas français.
• Il a une voiture bleue. La plus part des adjectifs courts (d’opinion ou d’état) sont antéposés. (Beau / belle, grand / petit, etc.)
• This is a beautiful day. This is a blue car. En anglais, dans tous les cas, l’adjectif est antéposé.

Et lorsqu’on a deux adjectifs ?

Lorsque deux adjectifs composent la phrase, alors on place en premier l’adjectif dit d’opinion (gentil, méchant, beau, laid, etc.) puis ensuite l’adjectif d’état (chaud, froid, grand, gros).

Exemple : C’est un gentil gros chat / It’s a nice big cat.

Et si on en a plus que deux ?

Alors on peut suivre l’ordre usuel suivant. Attention, il s’agit bien d’un ordre usuel et non d’une règle grammaticale stricte. Ainsi, cela dépendra de chaque phrase, et seul une pratique régulière de l’anglais vous permettra petit à petit de placer naturellement vos adjectifs. L’ordre est le suivant :

Taille => Age => Couleur => Localisation => Usage => Nom

Exemple : It’s a tiny young grey french cat.

Les adjectifs se terminant par -ing et -ed

Une grande partie des adjectifs en anglais se terminent par -ing et -ed.

Lorsque celui-ci se termine par -ed, il affecte le nom qui est alors soumis à une action. Exemple : He is embarrassed. Il est embarrassé (par quelqu’un ou quelque chose).

En revanche, quand l’adjectif se termine par -ing, cela signifie que le nom est à l’origine de l’action, c’est celui-ci qui exerce un sentiment sur quelqu’un ou quelque chose. Exemple : He is annoying. Il est énervant. C’est donc lui qui énerve quelqu’un et non lui qui est énervé.

Les exceptions où l’adjectif qualifie un verbe

Un adjectif permet de qualifier un nom, mais certains verbes sont succédés d’un adjectif dont voici la liste :

• Les verbes d’état : Be, get, become, seem.
• Les verbes d’apparence (activant un de cinq sens) : look, feel, sound, taste, smell

Exemple : You look tired. I feel good. I’m getting dressed.